1
00:00:01,333 --> 00:00:05,504
<i>♪ Gracias por ser un amigo</i>

2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
<i>♪ Viajé por el camino</i>
<i>y viceversa</i>

3
00:00:09,408 --> 00:00:11,176
<i>♪ Tu corazón es sincero</i>

4
00:00:11,244 --> 00:00:15,013
<i>♪ Eres un amigo y un confidente</i>

5
00:00:16,448 --> 00:00:19,684
<i>♪ Y si hicieras una fiesta</i>

6
00:00:19,752 --> 00:00:23,421
<i>♪ Invitó a todos sus conocidos</i>

7
00:00:24,856 --> 00:00:26,191
<i>♪ Verías</i>

8
00:00:26,325 --> 00:00:28,660
<i>♪ El regalo más grande</i>
<i>sería de mi parte</i>

9
00:00:28,727 --> 00:00:31,596
<i>♪ Y la tarjeta adjunta</i>
<i>diría</i>

10
00:00:31,664 --> 00:00:37,335
<i>♪ Gracias</i>
<i>por ser un amigo ♪</i>

11
00:01:09,534 --> 00:01:11,269
Mamá, ¿qué te pasa?

12
00:01:11,336 --> 00:01:15,039
Has estado dejando el
asiento del inodoro levantado toda la semana.

13
00:01:15,107 --> 00:01:17,208
Gracias a Dios, pensé
Estaba perdiendo peso.

14
00:01:20,379 --> 00:01:22,213
¡Chicas, tengo una gran noticia!

15
00:01:22,281 --> 00:01:23,915
acabo de hablar con
mi hija janet,

16
00:01:23,983 --> 00:01:27,419
y ella y mi nieta, Sarah, son
Vendré de visita en un par de días.

17
00:01:27,453 --> 00:01:29,120
Oh, nunca he sido tan feliz.

18
00:01:29,188 --> 00:01:32,090
¿Janet? ¿No es ella?
¿La hija que te odia?

19
00:01:32,158 --> 00:01:35,160
Bueno, eso no
duró mucho, ¿verdad?

20
00:01:35,228 --> 00:01:36,961
Oh, no, no. ella no
Realmente me odias, Sophia.

21
00:01:37,028 --> 00:01:38,496
Simplemente no estamos de acuerdo.

22
00:01:38,564 --> 00:01:41,032
Pero ahora esta es mi gran oportunidad.
Chicas, tenéis que ayudarme.

23
00:01:41,100 --> 00:01:43,567
¿Qué es algo de los tres?
¿podríamos hacer juntos?

24
00:01:43,636 --> 00:01:45,736
Bueno, podríamos
colarse en la habitación de Rose,

25
00:01:45,804 --> 00:01:47,705
ponte algo de
sus vestidos de heno,

26
00:01:47,907 --> 00:01:49,807
luego haz imitaciones de ella.
No, no, no, nosotros tres no.

27
00:01:49,875 --> 00:01:51,776
Me refiero a Janet, Sarah y yo.

28
00:01:51,843 --> 00:01:53,645
Oh, ustedes tres.

29
00:01:53,712 --> 00:01:55,179
No me importa.

30
00:01:56,715 --> 00:01:58,349
No eres de ninguna ayuda, Sophia.

31
00:01:58,417 --> 00:02:00,117
Dorothy, ¿tienes alguna idea?

32
00:02:00,185 --> 00:02:03,354
Bueno, ya sabes,
mi idea de un buen momento...

33
00:02:03,389 --> 00:02:04,923
Dios mío, estoy muerto.

34
00:02:08,093 --> 00:02:09,760
Estoy tan enojado.

35
00:02:09,828 --> 00:02:12,963
Acabo de recibir una carta de casa
todo sobre mi reunión de secundaria.

36
00:02:13,031 --> 00:02:15,800
No sabía que iba a
Extraño un momento tan bueno.

37
00:02:15,867 --> 00:02:20,304
Escuche esto: "Querida Rose, tú
Seguro que me perdí un buen momento.

38
00:02:22,474 --> 00:02:25,710
"El equipo de perforación de precisión
No era lo mismo sin ti.

39
00:02:25,778 --> 00:02:28,113
"Sólo pudimos explicar
San Patricio."

40
00:02:30,116 --> 00:02:33,051
Sabes, Rose, no pudiste
ir a tu reunión de secundaria

41
00:02:33,118 --> 00:02:35,053
porque no estabas
sintiéndome bien.

42
00:02:35,120 --> 00:02:37,956
Tal vez si hubieras ido a ver un
Doctor, podría haber ido.

43
00:02:38,024 --> 00:02:41,393
No lo entiendes.
Soy de San Olaf.

44
00:02:41,460 --> 00:02:43,228
San Olaf es una zona agrícola.

45
00:02:43,296 --> 00:02:47,498
Somos rudos y rudos.
Nunca vemos médicos. Nunca.

46
00:02:47,566 --> 00:02:51,069
De hecho, mi bisabuelo una vez
le quitó el apéndice a su vecino

47
00:02:51,136 --> 00:02:52,737
y ni siquiera estaba enfermo.

48
00:02:53,872 --> 00:02:55,573
¿Por qué haría eso?

49
00:02:55,640 --> 00:02:57,308
digamos solo
estaban jugando al poker

50
00:02:57,376 --> 00:02:59,077
y lo que esta en juego se puso
un poco alto.

51
00:03:01,080 --> 00:03:04,148
Rose, te has visto pálida.
y empatado las últimas dos semanas.

52
00:03:04,216 --> 00:03:05,617
Deberías ver a un médico.

53
00:03:05,685 --> 00:03:07,619
Blanca tiene razón.
Deberías ver a un médico.

54
00:03:07,686 --> 00:03:09,253
Es solo una indigestión

55
00:03:09,321 --> 00:03:11,523
y estoy un poco cansado
de trabajar duro.

56
00:03:11,590 --> 00:03:14,825
Oh, vamos, Rose, eres
Aquí jugamos con tu salud.

57
00:03:14,893 --> 00:03:16,428
Estás loco.

58
00:03:16,495 --> 00:03:18,029
Oh, estoy loco, ¿verdad?

59
00:03:18,064 --> 00:03:19,564
Crees que estoy loco, ¿verdad?

60
00:03:19,632 --> 00:03:21,332
Bueno, te lo diré
algo más.

61
00:03:21,400 --> 00:03:24,936
En San Olaf no creemos
en psiquiatras tampoco.

62
00:03:25,003 --> 00:03:26,271
(RISAS)

63
00:03:35,781 --> 00:03:37,181
Oh, bien, estáis todos aquí.

64
00:03:37,250 --> 00:03:41,452
(Riéndose) El sábado por la noche,
Por supuesto que estáis todos aquí.

65
00:03:41,520 --> 00:03:45,489
Bueno, antes de salir, escucha
lo que encontré en los contactos personales.

66
00:03:45,557 --> 00:03:47,725
"Última llamada para todos
los que se graduaron

67
00:03:47,793 --> 00:03:50,361
"de la secundaria East Miami,
clase del 52.

68
00:03:50,429 --> 00:03:53,498
"No te pierdas
nuestra fiesta de reunión número 40."

69
00:03:53,565 --> 00:03:55,333
¿Qué significa eso?
tiene que ver con nosotros?

70
00:03:55,400 --> 00:03:57,836
Bueno, mira, Rose, ya sabes.
Me perdí tu reunión de secundaria

71
00:03:57,903 --> 00:03:59,104
porque no te sentiste bien?

72
00:03:59,171 --> 00:04:00,705
Esta es tu oportunidad
para ir a uno.

73
00:04:03,376 --> 00:04:05,844
Y para Dorothy y para mí
para conocer a algunos hombres.

74
00:04:07,145 --> 00:04:08,413
¡Yo también! ¡Yo también!

75
00:04:10,149 --> 00:04:12,683
digamos que tu y
Rose y yo vamos,

76
00:04:12,751 --> 00:04:15,453
¿No sabrán que nosotros?
¿No has ido a esa escuela?

77
00:04:15,487 --> 00:04:17,888
Sí, ¿cómo paramos?
que eso suceda?

78
00:04:17,956 --> 00:04:20,291
Dorothy, estas personas fueron
a la escuela hace 40 años.

79
00:04:20,359 --> 00:04:23,327
ellos no lo sabrán
el uno al otro nunca más.

80
00:04:23,395 --> 00:04:25,429
¿Por qué tú, Rose y yo?
se mezclará perfectamente.

81
00:04:25,497 --> 00:04:29,067
Simplemente nos mezclaremos.
Suave.

82
00:04:29,134 --> 00:04:32,937
Sabes, me sentí mal por
extrañando mi reunión de secundaria.

83
00:04:33,004 --> 00:04:34,772
Y Miles está fuera de la ciudad.

84
00:04:34,840 --> 00:04:37,041
y con ustedes ahí
Sé que me divertiría.

85
00:04:37,108 --> 00:04:40,511
Sabes, esto es ridículo.
pero yo digo, hagámoslo.

86
00:04:40,579 --> 00:04:42,080
Será una broma.

87
00:04:42,148 --> 00:04:44,582
Seremos como los Tres Mosqueteros.
Todos para uno...

88
00:04:44,650 --> 00:04:46,217
¡Y uno para todos!

89
00:04:47,853 --> 00:04:49,721
Ah, espera un momento.
¿Qué pasa con mamá?

90
00:04:49,788 --> 00:04:51,022
Gracias, minino.

91
00:04:51,056 --> 00:04:52,457
Tendremos que conseguir una niñera.

92
00:04:55,260 --> 00:04:58,729
No más niñeras. todavía estamos en
litigio con el último.

93
00:04:59,898 --> 00:05:01,399
Ella me mordió primero.

94
00:05:04,202 --> 00:05:06,504
Vas a venir con nosotros,
pero hay que estar preparado.

95
00:05:06,571 --> 00:05:08,006
Ahora me voy
por la biblioteca de la escuela

96
00:05:08,073 --> 00:05:09,607
y recoger algunos anuarios viejos.

97
00:05:09,675 --> 00:05:11,142
Tenemos que saber todos los conceptos básicos.

98
00:05:11,210 --> 00:05:13,778
Ya sabes, como, oh,
presidente de la clase senior,

99
00:05:13,846 --> 00:05:17,982
mariscal de campo de la
equipo de fútbol, puta de clase.

100
00:05:18,050 --> 00:05:20,517
Blanche, ¿cómo lo dices?
¿Una puta de un anuario?

101
00:05:20,586 --> 00:05:23,688
Oh. ¿Cómo lo dices?
¿Una puta de un anuario?

102
00:05:23,756 --> 00:05:25,156
Eh...

103
00:05:25,224 --> 00:05:27,592
no tienes que comprar
una cena del anuario.

104
00:05:30,362 --> 00:05:31,562
Rosa.

105
00:05:31,630 --> 00:05:33,198
Puedes llevarte un anuario a casa.
a tus padres.

106
00:05:33,265 --> 00:05:34,699
Rosa.

107
00:05:34,767 --> 00:05:36,500
no hay nada malo
con tener un anuario

108
00:05:36,569 --> 00:05:37,936
en la mesa de café.

109
00:05:39,271 --> 00:05:41,538
¡Rose, esto no es un acertijo!

110
00:05:41,607 --> 00:05:44,609
Bueno, que sea uno.
Tuve tres buenas respuestas.

111
00:05:51,917 --> 00:05:54,185
Bueno,
Estoy listo para la reunión.

112
00:05:54,253 --> 00:05:56,187
¿Qué opinas? ¿Mmm?

113
00:05:56,189 --> 00:05:58,923
Oh, minino, creo que no lo has hecho
Cambió un poco desde tu fiesta de graduación.

114
00:05:58,991 --> 00:06:01,192
¿En realidad?
No, estoy mintiendo.

115
00:06:01,260 --> 00:06:03,494
Vaya, ¿por qué me presionas?
en estas cosas?

116
00:06:04,997 --> 00:06:07,031
Mira, no vas
para estropearme esto.

117
00:06:07,099 --> 00:06:09,400
Esta noche, seré el
persona que quiero ser.

118
00:06:09,467 --> 00:06:11,903
Sin equipaje. Soy libre.

119
00:06:11,970 --> 00:06:15,173
Nadie tiene que saber que yo
no he cumplido mis sueños,

120
00:06:15,240 --> 00:06:18,009
o que quedé embarazada
en la escuela secundaria,

121
00:06:18,076 --> 00:06:21,045
o que me quede en casa
los sábados por la noche.

122
00:06:21,113 --> 00:06:23,515
Entonces ¿qué diablos soy?
se supone que debemos hablar?

123
00:06:25,283 --> 00:06:28,385
Rose, todo lo que digo es que solo
Quiero asegurarme de que estás preparado.

124
00:06:28,454 --> 00:06:31,188
Mira, estudié ese anuario.
tan duro como lo hiciste.

125
00:06:31,256 --> 00:06:32,857
Pregúntame cualquier cosa. Cualquier cosa.

126
00:06:32,925 --> 00:06:35,192
Está bien, lo haré.
¿Cuáles eran los colores de la escuela?

127
00:06:35,260 --> 00:06:40,031
Uh, vaya... ladrillo y una especie de
Color cemento entre los ladrillos.

128
00:06:43,436 --> 00:06:45,336
Rosa, habla en serio.

129
00:06:45,404 --> 00:06:47,271
Muy bien,
Pregúntame algo más.

130
00:06:47,339 --> 00:06:50,508
Um, está bien, ¿cuántos dedos
¿Tenía el profesor de taller?

131
00:06:50,542 --> 00:06:52,076
Nueve.
Oh, eso es demasiado fácil.

132
00:06:52,144 --> 00:06:55,279
Todos los profesores de taller tienen nueve.

133
00:06:55,314 --> 00:06:57,916
Rose Nylund, no lo has hecho
Has memorizado algo, ¿verdad?

134
00:06:57,983 --> 00:07:00,685
Simplemente vas a entrar allí
esta noche totalmente desprevenido

135
00:07:00,753 --> 00:07:02,754
y las primeras palabras de
tu boca va a estar mal,

136
00:07:02,822 --> 00:07:04,456
y vas a
¡Que nos echen a todos!

137
00:07:04,523 --> 00:07:05,790
Bueno, me siento bastante cansado.

138
00:07:05,858 --> 00:07:07,625
Quizás simplemente no debería ir.

139
00:07:07,693 --> 00:07:10,695
Espera un minuto. eres deliberadamente
tratando de salir del camino.

140
00:07:10,697 --> 00:07:12,897
Para decirte la verdad,
Creo que tengo un poco de miedo.

141
00:07:12,965 --> 00:07:15,533
¿Miedo de qué?
Miedo de parecer estúpido.

142
00:07:15,567 --> 00:07:16,568
¡Hola!

143
00:07:18,837 --> 00:07:21,338
creo que esto
todo está mal.

144
00:07:21,406 --> 00:07:24,408
Quiero decir, vamos a esto
reunión y engañar a la gente

145
00:07:24,476 --> 00:07:26,477
y cambiando
nuestras historias pasadas.

146
00:07:26,545 --> 00:07:29,613
Para mi,
eso es casi como mentir.

147
00:07:29,682 --> 00:07:32,450
Y eso es
contra todo lo que soy.

148
00:07:32,518 --> 00:07:35,419
Rose, ¿cuál es el natural?
color de tu cabello?

149
00:07:35,487 --> 00:07:36,721
Voy a buscar el auto.

150
00:07:46,865 --> 00:07:48,399
¿Dónde has estado?

151
00:07:48,467 --> 00:07:50,635
Cuando nadie miraba,
Pasé por la mesa de "no show"

152
00:07:50,702 --> 00:07:52,403
y tengo cuatro etiquetas con nuestros nombres.

153
00:07:52,471 --> 00:07:54,438
Blanca,
Serás Susan Armstrong.

154
00:07:54,506 --> 00:07:57,007
Y Dorotea,
Serás Cindy Lou Peeples.

155
00:07:57,075 --> 00:07:59,577
Y Sofía,
Eres Myron Zucker.

156
00:08:03,749 --> 00:08:07,084
Rosa, idiota. no hay manera
Alguna vez pasaré por un hombre.

157
00:08:07,152 --> 00:08:09,053
Dorothy, ¿comercias conmigo?

158
00:08:11,891 --> 00:08:13,557
Vete al infierno, Myron.

159
00:08:15,226 --> 00:08:16,760
rosa,
No quiero usar esto.

160
00:08:16,828 --> 00:08:18,663
Vamos, vamos.
Miré en el anuario

161
00:08:18,731 --> 00:08:21,298
y eres una viva imagen
para Cindy Lou Peeples.

162
00:08:21,366 --> 00:08:22,900
No sé.

163
00:08:22,968 --> 00:08:26,170
Confía en mí. Funcionará o mi
Su nombre no es Kim Fung-Toi.

164
00:08:30,142 --> 00:08:32,210
voy a pararme
con esas mujeres de allá

165
00:08:32,277 --> 00:08:33,744
así seré menos llamativo.

166
00:08:33,812 --> 00:08:35,380
¿Por qué dices eso?

167
00:08:35,447 --> 00:08:39,149
Bueno, Dorothy, ¿recuerdas?
Las chicas guapas siempre viajan en manada.

168
00:08:44,890 --> 00:08:46,858
Rosa, ¿estás bien?

169
00:08:46,925 --> 00:08:48,559
Sólo me siento un poco débil.
Yo...

170
00:08:48,627 --> 00:08:52,430
Creo que reunirme con mi viejo
mis amigos están empezando a afectarme.

171
00:08:53,498 --> 00:08:56,300
rosa, no lo sabes
cualquiera aquí.

172
00:08:56,368 --> 00:08:59,770
Así que el desaire
¿No está orientado a la raza?

173
00:08:59,772 --> 00:09:01,739
Oh Dios, ya sabes
Realmente odio las reuniones.

174
00:09:01,807 --> 00:09:04,575
Quiero decir, todo el mundo es
tan plástico y falso.

175
00:09:04,643 --> 00:09:07,044
Todos fingiendo
ser algo que no son.

176
00:09:07,112 --> 00:09:10,648
¿Por qué la gente no puede
¿Ser ellos mismos?

177
00:09:10,716 --> 00:09:12,950
¿Cindy Lou Peeples?
¿Tommy Lunt?

178
00:09:13,018 --> 00:09:14,351
(AMBOS GRITAN)

179
00:09:23,362 --> 00:09:25,630
Disculpe.
¿No es usted la señora Gonzales?

180
00:09:25,697 --> 00:09:27,632
¿Español 101?

181
00:09:27,699 --> 00:09:28,633
<i>Si.</i>

182
00:09:30,368 --> 00:09:32,570
Hola, Larry Tucker.

183
00:09:32,638 --> 00:09:36,073
Sabes, yo... siempre tuve miedo de
Te digo esto cuando estaba en tu clase,

184
00:09:36,141 --> 00:09:38,876
pero estaba muy enamorado de ti
en aquel entonces.

185
00:09:38,943 --> 00:09:41,112
¿Por qué nunca lo hiciste?
hacer algo al respecto?

186
00:09:41,179 --> 00:09:44,014
Sra. González,
fuiste mi maestro.

187
00:09:44,016 --> 00:09:46,550
y tu estabas
mi estudiante favorito.

188
00:09:46,618 --> 00:09:48,419
Bueno, no lo soy
ya no eres tu maestro,

189
00:09:48,487 --> 00:09:51,122
y el señor Gonzales está muerto.

190
00:09:51,189 --> 00:09:52,323
Vamos a mambo.

191
00:09:56,528 --> 00:09:58,162
¿Susan? ¿Susan Armstrong?

192
00:09:58,230 --> 00:10:00,898
¿Ted? ¿Ted O'Brien?
Dios mío, mío.

193
00:10:00,966 --> 00:10:02,433
¿Por qué no lo harías?
cree con qué frecuencia

194
00:10:02,501 --> 00:10:05,135
he pensado en ti
a lo largo de los años.

195
00:10:05,203 --> 00:10:06,504
Apuesto.

196
00:10:06,572 --> 00:10:09,340
Recuerdo nuestra única cita cuando
Te dije que no me gustaban las chicas

197
00:10:09,407 --> 00:10:11,108
y se lo dijiste a todos.

198
00:10:11,176 --> 00:10:12,543
Todos.

199
00:10:12,611 --> 00:10:14,011
Bueno, ¿adivinen qué?

200
00:10:14,079 --> 00:10:16,647
todavía no me gustan las chicas
y no me gustas

201
00:10:16,715 --> 00:10:18,883
¿Ted? ¡Ted!

202
00:10:20,085 --> 00:10:22,720
Ah, a quién le importa.

203
00:10:22,788 --> 00:10:25,622
Así que supongo que lo más interesante
Lo que pasa con el negocio del alquitrán es...

204
00:10:25,690 --> 00:10:27,558
Bueno, en realidad,
tengo que elegir dos cosas

205
00:10:27,625 --> 00:10:29,427
porque es imposible
para elegir uno.

206
00:10:29,494 --> 00:10:31,429
Bueno, de todos modos, los dos
cosas más interesantes

207
00:10:31,496 --> 00:10:34,331
sobre el negocio del alquitrán
son el alquitrán mismo,

208
00:10:34,399 --> 00:10:36,367
y el número de zapatos
pasas por.

209
00:10:39,737 --> 00:10:42,506
Ah, lo siento.
Probablemente te estoy aburriendo.

210
00:10:42,574 --> 00:10:45,242
Ya basta de mí.
Hablemos de ti.

211
00:10:45,310 --> 00:10:46,944
Entonces, ¿de dónde sacas el alquitrán?

212
00:10:52,451 --> 00:10:55,986
perdí a mi primer marido
en un pozo de alquitrán. Disculpe.

213
00:10:58,957 --> 00:11:01,692
Bueno, si no lo es
Susan Armstrong.

214
00:11:01,760 --> 00:11:05,897
Ah, y ¿no?
Luce guapo, Bill.

215
00:11:05,964 --> 00:11:09,333
Vaya, no has envejecido ni un poco.
Te extrañé.

216
00:11:09,401 --> 00:11:12,369
¿En serio, Susana?
¿Qué tal nuestro bebé?

217
00:11:14,739 --> 00:11:18,042
¿El que criaron mis padres?
¿Alguna vez lo extrañaste?

218
00:11:19,410 --> 00:11:22,580
Sabes, en realidad no lo es
Es bueno pensar en el pasado.

219
00:11:23,715 --> 00:11:26,016
Um, entonces ¿qué haces?
hacer para ganarse la vida?

220
00:11:26,685 --> 00:11:29,253
¿Factura? ¿Factura?

221
00:11:29,321 --> 00:11:32,523
(CLUCKS) Oh, a quién le importa.

222
00:11:32,591 --> 00:11:36,560
¿Puedo tener su atención, por favor?
Nos gustaría empezar.

223
00:11:36,627 --> 00:11:40,197
¿Cindy Lou Peeples?
Te ves increíble.

224
00:11:40,265 --> 00:11:42,432
Bueno, gracias.

225
00:11:42,500 --> 00:11:45,269
tu recuerdas
nuestro estudiante de intercambio coreano,

226
00:11:46,271 --> 00:11:48,105
¿Kim Fung-Toi?

227
00:11:48,173 --> 00:11:51,608
Ah, claro.
Te ves diferente.

228
00:11:51,676 --> 00:11:54,578
Diferente por fuera.
Lo mismo por dentro.

229
00:11:56,314 --> 00:11:57,648
Hola, soy Pete Fielder.

230
00:11:57,682 --> 00:11:59,617
Presidente de la clase de último año.

231
00:11:59,684 --> 00:12:01,485
¡Dios mío, es el presidente!

232
00:12:01,552 --> 00:12:03,788
Rosa.
Voy a intentar algo.

233
00:12:03,856 --> 00:12:06,491
Mira, hay un vendedor de alquitrán.

234
00:12:06,558 --> 00:12:10,394
Dios mío,
¡Es un vendedor de alquitrán!

235
00:12:10,462 --> 00:12:12,763
Hola y bienvenido.
Espero que estéis todos disfrutando.

236
00:12:12,831 --> 00:12:15,899
Pero ahora es el momento
todos hemos estado esperando.

237
00:12:15,901 --> 00:12:18,369
Oh, estoy cansado de ser
Cindy Peeples.

238
00:12:18,436 --> 00:12:20,771
Su vida es casi
Tan aburrido como el mío.

239
00:12:20,839 --> 00:12:23,374
Oh, vámonos a casa, Dorothy, Rose.
Está bien, está bien, Blanca.

240
00:12:23,442 --> 00:12:25,876
Y ahora, el rey y
reina del baile,

241
00:12:25,944 --> 00:12:28,612
Danny Farrell y
¡Cindy Lou Peeples!

242
00:12:28,680 --> 00:12:29,647
(GENTE ANIMANDO)

243
00:12:29,714 --> 00:12:31,315
(BANDA TOCANDO FANFARRIA)

244
00:12:37,388 --> 00:12:40,691
¡Soy la reina! ¡Soy la reina!

245
00:12:40,759 --> 00:12:44,462
Oh, mamá,
Mamá, soy la reina del baile.

246
00:12:44,529 --> 00:12:46,663
Estoy orgulloso de ti, Cindy Lou.

247
00:12:47,832 --> 00:12:49,433
Soy reina.

248
00:12:51,369 --> 00:12:53,270
Esto es triste.
Esto es muy triste.

249
00:12:54,873 --> 00:12:57,174
Sostenlo.
No eres Cindy Lou Peeples.

250
00:12:57,241 --> 00:12:58,976
no se que
estás hablando.

251
00:12:59,044 --> 00:13:01,111
Traje a mi madre.
Ella responderá por mí.

252
00:13:01,179 --> 00:13:03,914
Sí.
Esa... esa es la señora Gonzales.

253
00:13:03,982 --> 00:13:05,950
Eh, <i>si.</i>

254
00:13:06,018 --> 00:13:08,185
Ambos son impostores.
¡Corre, mamá, corre!

255
00:13:08,253 --> 00:13:09,653
BLANCA: No.

256
00:13:09,721 --> 00:13:11,222
¡Dorotea!

257
00:13:13,058 --> 00:13:14,458
¿Ves lo que has hecho?

258
00:13:14,526 --> 00:13:16,594
Has molestado a Kim Fung-Toi.

259
00:13:18,229 --> 00:13:20,697
¿Rosa?
Dorothy, no está bromeando.

260
00:13:20,765 --> 00:13:23,066
Ay dios mío.
¡Que alguien busque ayuda!

261
00:13:23,134 --> 00:13:24,801
BLANCA: Rosa. Rosa.

262
00:13:26,338 --> 00:13:28,138
(SIRENA DE AMBULANCIA LLAMANDO)

263
00:13:29,774 --> 00:13:31,508
¿Por qué no lo harán?
cuéntanos ¿cómo está ella?

264
00:13:31,576 --> 00:13:33,043
Blanca, ten paciencia.

265
00:13:33,111 --> 00:13:35,179
hemos estado aquí
Más de una hora, Dorothy.

266
00:13:35,247 --> 00:13:37,047
Oh, Dios. ¿Qué pasa si ella es
ya muerto

267
00:13:37,115 --> 00:13:38,782
y ellos solo están tratando de
¿Encontraste alguna manera de decírnoslo?

268
00:13:38,850 --> 00:13:40,551
Ella no está muerta.

269
00:13:40,619 --> 00:13:42,620
Recuerdo cuando la gente usaba
morir en Shady Pines.

270
00:13:42,688 --> 00:13:45,155
Odiaba la forma en que las enfermeras
solía dar la noticia.

271
00:13:45,223 --> 00:13:47,792
"Adivina quién está recibiendo
¿Dos postres esta noche?

272
00:13:48,560 --> 00:13:50,294
Fue tan transparente.

273
00:13:51,830 --> 00:13:55,066
Dios mío, Dorothy, acabo de
Tuve otro pensamiento horrible.

274
00:13:55,133 --> 00:13:57,134
¿Y si Rose hubiera
un derrame cerebral importante?

275
00:13:57,202 --> 00:14:00,437
¿Qué pasa si ella se queda completamente
incapaz de cuidar de sí misma?

276
00:14:00,505 --> 00:14:02,539
¿Qué haríamos?

277
00:14:02,607 --> 00:14:05,643
La traeríamos a casa.
Eso es lo que haríamos.

278
00:14:05,710 --> 00:14:09,179
Si tuviera un derrame cerebral, la cuidaríamos.
Ella es familia.

279
00:14:09,247 --> 00:14:10,514
(Se aclara la garganta)

280
00:14:12,517 --> 00:14:15,652
Correcto. Y luego la enviaríamos
a Shady Pines.

281
00:14:16,754 --> 00:14:17,955
Gracias.

282
00:14:18,022 --> 00:14:19,890
Oh, todo esto es mi culpa.

283
00:14:19,958 --> 00:14:21,558
Todo esto es culpa mía.

284
00:14:21,626 --> 00:14:23,361
Blanca, ¿de qué estás hablando?
Bueno, ¿no lo ves?

285
00:14:23,428 --> 00:14:24,996
yo era el que sabia
ella no se sentía bien

286
00:14:25,063 --> 00:14:27,331
y aun así insistí
Ella va a esa vieja reunión.

287
00:14:27,532 --> 00:14:29,432
(SUSPIRA) ¿Cómo puedo ser?
¿Tan egocéntrico?

288
00:14:29,500 --> 00:14:31,234
ni siquiera pude escuchar
un grito de ayuda.

289
00:14:31,302 --> 00:14:32,970
Oh, todo lo que pienso
sobre soy yo.

290
00:14:33,038 --> 00:14:35,005
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.

291
00:14:35,040 --> 00:14:37,808
Blanche, todos lo sabíamos
ella no se sentía bien.

292
00:14:37,875 --> 00:14:39,943
¿Te importa?
Estoy hablando de mí.

293
00:14:41,546 --> 00:14:42,713
Blanca, escúchame.

294
00:14:42,781 --> 00:14:44,882
Todo lo que podemos hacer por Rose ahora
es decir una oración.

295
00:14:44,949 --> 00:14:48,952
Oh, ha pasado mucho tiempo
desde que dije una oración.

296
00:14:49,020 --> 00:14:52,123
No creo que Dios lo sepa
quién soy más.

297
00:14:52,190 --> 00:14:56,193
Dios, Blanca.
Blanca, Dios. Adelante.

298
00:15:00,531 --> 00:15:03,900
Querido Dios, sé que es
ha pasado mucho tiempo

299
00:15:03,969 --> 00:15:07,438
desde que hice esto,
y lo siento.

300
00:15:07,505 --> 00:15:11,041
me has dado
mucho que agradecer.

301
00:15:11,776 --> 00:15:13,777
Mis maravillosos hijos,

302
00:15:13,845 --> 00:15:18,349
mi salud, un cuerpo hermoso,
piernas para morirse.

303
00:15:20,885 --> 00:15:22,853
Un rostro increíblemente sexy

304
00:15:22,921 --> 00:15:25,289
y sin embargo tiene
la inocencia de un niño,

305
00:15:25,357 --> 00:15:27,858
con labios deliciosos
eso solo invita...

306
00:15:27,925 --> 00:15:30,561
El sabe lo que tu
Pareces, Blanche.

307
00:15:30,629 --> 00:15:32,362
Sí, sabes cómo me veo

308
00:15:32,430 --> 00:15:34,532
y yo solo quería
para decir buen trabajo.

309
00:15:36,435 --> 00:15:40,371
Oh, pero, querido Dios,
Tengo un favor que pedir.

310
00:15:40,438 --> 00:15:42,839
¿Podrías por favor ahorrar?
mi amiga rosa?

311
00:15:42,907 --> 00:15:44,741
Ahora lo sé
No he sido perfecto

312
00:15:44,809 --> 00:15:46,477
pero si puedes
solo déjala vivir,

313
00:15:46,545 --> 00:15:48,679
prometo que lo intentaré
para ser una mejor persona.

314
00:15:48,746 --> 00:15:53,116
Y si en tu infinito
Sabiduría, tú decides.

315
00:15:53,185 --> 00:15:56,553
para empezar
el proceso de envejecimiento en mí,

316
00:16:00,025 --> 00:16:01,692
Lo entenderé.

317
00:16:01,759 --> 00:16:04,495
y lo prometo

318
00:16:04,562 --> 00:16:07,198
no tendré sexo con nadie

319
00:16:09,835 --> 00:16:12,236
a menos que realmente,
realmente lo necesito.

320
00:16:14,472 --> 00:16:15,472
Amén.

321
00:16:16,908 --> 00:16:19,476
Hola. ¿Estás esperando noticias?
¿En Rose Nylund?

322
00:16:19,544 --> 00:16:21,345
Sí, lo somos, doctor.
¿Cómo está ella?

323
00:16:21,413 --> 00:16:23,247
acabo de verla
y ella está bien.

324
00:16:23,314 --> 00:16:26,717
Ah, gracias a Dios.
Oh, estábamos tan preocupados.

325
00:16:26,785 --> 00:16:29,987
Tuvo un episodio cardíaco muy leve.
Sin daños permanentes.

326
00:16:30,054 --> 00:16:31,221
Y puedes verla

327
00:16:31,289 --> 00:16:33,090
tan pronto como
la trasladamos a una habitación.

328
00:16:33,157 --> 00:16:36,927
¡Oh! ¿Escuchaste eso?
Rosa está bien.

329
00:16:36,995 --> 00:16:38,929
Mi oración fue respondida.

330
00:16:38,997 --> 00:16:41,264
¿Quién sabe?
Quizás eso fue lo que lo hizo.

331
00:16:41,332 --> 00:16:43,567
se que lo estaba
haciendo algo de oración.

332
00:16:43,634 --> 00:16:46,203
Todo lo que sé es Rose
todo va a estar bien.

333
00:16:46,271 --> 00:16:48,238
y voy a
cumplir mi promesa.

334
00:16:48,306 --> 00:16:51,508
Chico, de ahora en adelante, vas a
ver una Blanche nueva y mejorada.

335
00:16:51,576 --> 00:16:52,843
Acabo de hablar con la enfermera.

336
00:16:52,910 --> 00:16:54,978
La señora Nylund está en su habitación.
y ella quiere verte.

337
00:16:55,046 --> 00:16:56,079
Ah, gracias doctora.

338
00:16:56,147 --> 00:16:58,449
Habitación 114.

339
00:16:58,516 --> 00:17:02,085
Por cierto, no creo
Entendí tu nombre.

340
00:17:02,153 --> 00:17:03,620
Soy Blanca.

341
00:17:03,688 --> 00:17:06,357
Bueno, Blanche, espero poder hacerlo.
Nos vemos fuera del hospital.

342
00:17:06,424 --> 00:17:08,492
Tal vez podamos tener
cenar alguna noche?

343
00:17:08,560 --> 00:17:11,829
Oh, bueno, ¿tú...?
¿Realmente lo necesitas?

344
00:17:11,896 --> 00:17:14,631
Quiero decir, ¿realmente
¿realmente lo necesitas?

345
00:17:17,201 --> 00:17:19,937
Bueno, realmente no lo necesito.

346
00:17:19,939 --> 00:17:22,139
Entonces lo siento, pero no puedo.

347
00:17:25,910 --> 00:17:28,345
Oh, eres un Dios vengativo.

348
00:17:33,618 --> 00:17:35,418
Ay, chicas,
gracias a Dios estás aquí.

349
00:17:35,486 --> 00:17:37,454
Lamento haberte asustado.

350
00:17:37,522 --> 00:17:40,257
El doctor solo quiere que me quede
aquí durante la noche para observación.

351
00:17:40,325 --> 00:17:44,095
Cariño, no te arrepientas.
Estamos muy felices de que te sientas mejor.

352
00:17:44,162 --> 00:17:47,197
Ella tiene razón. Ahora,
Tómatelo con calma, Rose.

353
00:17:47,265 --> 00:17:49,633
Creo que este susto
realmente nos tocó a todos.

354
00:17:49,701 --> 00:17:51,635
me encontré
negociar con Dios.

355
00:17:51,703 --> 00:17:53,604
Le prometí que
si estuvieras bien,

356
00:17:53,671 --> 00:17:56,906
habría mucho menos sexo
y mucha más iglesia.

357
00:18:01,613 --> 00:18:06,883
Lo lamento. Yo... pensé que eras
haciendo una broma para levantarme el ánimo.

358
00:18:06,951 --> 00:18:10,420
Todos tenemos una segunda oportunidad.
Me di cuenta de que no estaba aprovechando mi potencial.

359
00:18:10,488 --> 00:18:12,523
voy a descubrir
en lo que soy bueno.

360
00:18:12,590 --> 00:18:13,991
Realizar una prueba de aptitud.

361
00:18:14,058 --> 00:18:15,492
Tal vez ir a la facultad de derecho.

362
00:18:15,559 --> 00:18:19,095
Oh, mamá, vamos, tú
Ten 96 años cuando salgas.

363
00:18:19,163 --> 00:18:20,998
De todos modos tendré 96 años.

364
00:18:22,300 --> 00:18:25,569
Bueno, ya que todos
está haciendo promesas,

365
00:18:25,637 --> 00:18:30,241
y en celebración de Rose
recuperación milagrosa,

366
00:18:30,308 --> 00:18:34,344
he decidido
Voy a salir más.

367
00:18:34,379 --> 00:18:37,081
¿Qué? Ella va a ser abogada.
y no puedo salir?

368
00:18:39,083 --> 00:18:41,985
Sabes, nunca he
tenido miedo de morir.

369
00:18:42,053 --> 00:18:44,755
Eso es porque estoy
No voy a quedarme muerto.

370
00:18:45,890 --> 00:18:48,459
Me voy a congelar.

371
00:18:48,526 --> 00:18:52,128
leí una revista
artículo sobre criogenia.

372
00:18:52,196 --> 00:18:53,964
Quiero decir, te congelan,

373
00:18:54,031 --> 00:18:55,666
y luego cuando encuentran un
cura para lo que tienes,

374
00:18:55,734 --> 00:18:57,301
te devuelven la vida.

375
00:18:57,369 --> 00:18:59,903
Oh, rosa, no hay
prueba de que funciona.

376
00:18:59,971 --> 00:19:02,706
Oh, han tenido un gran éxito.
con el escarabajo ártico.

377
00:19:02,774 --> 00:19:05,242
No tienes nada en común
con el escarabajo ártico.

378
00:19:05,309 --> 00:19:07,010
Piénsalo bien.

379
00:19:08,512 --> 00:19:11,048
Bueno, he oído
es realmente caro.

380
00:19:11,115 --> 00:19:13,250
No si solo haces tu cabeza.

381
00:19:16,320 --> 00:19:19,256
¿Qué?
Quiero preservar mi cerebro.

382
00:19:19,324 --> 00:19:20,490
(TODOS RISAS)

383
00:19:25,863 --> 00:19:28,698
Ah, lo sentimos.
Pensamos que estabas haciendo una pequeña broma

384
00:19:28,766 --> 00:19:31,602
para levantarnos el ánimo.

385
00:19:31,669 --> 00:19:33,803
No, quiero conseguir
mi cabeza congelada

386
00:19:33,871 --> 00:19:37,541
y quiero que me prometas
me ayudarás con esto.

387
00:19:37,608 --> 00:19:39,643
Muy bien,
si te hará feliz,

388
00:19:39,710 --> 00:19:43,247
Veré que tu cabeza se ponga
a la gente de criogenia.

389
00:19:43,315 --> 00:19:45,482
Y Blanche también me ayudará.

390
00:19:45,550 --> 00:19:48,552
Bueno, tengo el de George.
vieja bolsa de bolas de bolos.

391
00:19:51,522 --> 00:19:53,357
Y necesito tus promesas solemnes

392
00:19:53,424 --> 00:19:55,225
que tendrás
vuestras cabezas también están congeladas.

393
00:19:55,293 --> 00:19:57,561
Oh, cariño. No, no, no, no,
Rosa, no lo creo.

394
00:19:57,628 --> 00:19:59,696
Ah, bueno, lo siento.

395
00:19:59,764 --> 00:20:01,898
Pensé que éramos amigos.

396
00:20:01,966 --> 00:20:06,970
Y los amigos hacen pequeñas cosas para cada uno.
otros, como congelarles la cabeza.

397
00:20:07,038 --> 00:20:11,675
Está bien, seremos buenos amigos y
También tenemos la cabeza congelada.

398
00:20:12,544 --> 00:20:13,777
(RISAS)

399
00:20:14,712 --> 00:20:16,046
¿Qué?

400
00:20:16,113 --> 00:20:18,081
Estaba pensando en lo que
Dorothy dijo sobre salir más.

401
00:20:23,388 --> 00:20:24,655
(SONANDO EL TIMBRE)

402
00:20:25,890 --> 00:20:26,723
(Jadeos)

403
00:20:26,791 --> 00:20:29,459
¡Abuela!
Oh, cariño.

404
00:20:29,527 --> 00:20:30,994
Janet, ¿cómo estuvo el viaje?

405
00:20:31,062 --> 00:20:32,395
Bien. Bien.

406
00:20:32,463 --> 00:20:34,264
tu vienes aqui
y siéntate al lado de la abuela.

407
00:20:34,332 --> 00:20:36,099
Ay, dame un abrazo.

408
00:20:36,167 --> 00:20:40,437
Ah, tú también. Eres tan bella.
Eres tan dulce.

409
00:20:40,505 --> 00:20:42,439
¿Podemos ir a Mono?
¿Pueblo, abuela?

410
00:20:42,507 --> 00:20:43,807
Pues sí, cariño.

411
00:20:43,875 --> 00:20:45,942
Podemos ir a cualquier parte
y haz lo que quieras

412
00:20:46,010 --> 00:20:47,711
en la magnífica Tierra de Dios.

413
00:20:47,746 --> 00:20:51,281
Chico, seguro que estás en un buen
Estado de ánimo para un domingo por la mañana.

414
00:20:51,348 --> 00:20:54,751
Oh, oh. Sarah y yo podemos esperar en el
cocina si necesitas unos minutos

415
00:20:54,819 --> 00:20:57,154
decir adios
al tío quien sea.

416
00:20:58,490 --> 00:21:00,491
No, no, no, nada de eso.

417
00:21:00,558 --> 00:21:02,092
Bueno, pensé
tal vez nosotros tres

418
00:21:02,159 --> 00:21:04,461
Podríamos ir a la iglesia juntos.
como la buena gente.

419
00:21:04,529 --> 00:21:06,764
Oh, sabes cómo me siento
sobre la religión organizada.

420
00:21:06,831 --> 00:21:07,998
Me vuelve loco.

421
00:21:08,066 --> 00:21:09,299
Y no quiero la cabeza de Sarah

422
00:21:09,367 --> 00:21:10,734
lleno de historias sobre un dios

423
00:21:10,802 --> 00:21:12,569
que puede existir o no.

424
00:21:12,603 --> 00:21:14,871
Bueno, cariño,
Por supuesto que existe.

425
00:21:14,939 --> 00:21:18,608
Solo mira lo hermoso
cielo, los majestuosos árboles.

426
00:21:18,676 --> 00:21:22,278
Dios creó al hombre y le dio
él un corazón y una mente

427
00:21:22,346 --> 00:21:24,514
y muslos que podrían
romper nueces.

428
00:21:25,750 --> 00:21:27,384
Madre.

429
00:21:27,452 --> 00:21:32,089
Ah, lo siento.
Llegué tarde a la religión.

430
00:21:32,156 --> 00:21:34,958
Yo diría.
Pero nunca es demasiado tarde.

431
00:21:35,026 --> 00:21:37,927
Y es mi ferviente esperanza
que nosotros tres,

432
00:21:37,995 --> 00:21:41,164
tu y yo y querido
pequeña Sarah, puede caminar

433
00:21:41,232 --> 00:21:43,633
el camino de
justicia juntos.

434
00:21:43,701 --> 00:21:45,369
Y ahora, si me disculpan,

435
00:21:45,436 --> 00:21:47,804
Tengo Biblias de Gedeón.
para todos.

436
00:21:50,541 --> 00:21:52,943
Extraño a la abuela sexy.

437
00:21:53,010 --> 00:21:55,379
Estoy seguro de que muchos
La gente lo hace, cariño.

438
00:21:55,446 --> 00:21:57,414
Estoy seguro de que mucha gente lo hace.

439
00:22:02,487 --> 00:22:05,689
¿Rosa? ¿Rosa?

440
00:22:06,257 --> 00:22:10,594
Mira esto. Vaselina.

441
00:22:11,496 --> 00:22:13,263
BENGAY.

442
00:22:13,331 --> 00:22:16,500
Oh, guau, mira esto.
maravilloso termómetro!

443
00:22:16,568 --> 00:22:20,003
¡Ay! Detenme, soy como
un niño en una tienda de dulces.

444
00:22:20,070 --> 00:22:21,605
Mamá, no tomes esas cosas.

445
00:22:21,673 --> 00:22:22,706
Vamos, minino.

446
00:22:22,773 --> 00:22:25,209
Esperan que lo aceptemos.
Es como jabón de hotel.

447
00:22:27,111 --> 00:22:29,279
Ah, discúlpeme.
Estamos aquí para recoger a nuestro amigo.

448
00:22:29,346 --> 00:22:32,716
¿Están haciendo algunas pruebas?
antes de que la dejaran ir?

449
00:22:32,783 --> 00:22:34,250
¿Rosa Nylund?

450
00:22:34,318 --> 00:22:36,253
lamento tener
para decirte esto,

451
00:22:36,320 --> 00:22:38,088
pero ella fue
en un paro cardíaco.

452
00:22:38,156 --> 00:22:39,823
estan preparando
ella para la cirugía.

453
00:22:43,128 --> 00:22:44,461
Oh, mi Señor.
Oh, mi Señor.

454
00:22:44,529 --> 00:22:45,829
Oh, mi Señor.

455
00:22:47,465 --> 00:22:48,398
(suspiros)